1 00:00:00,240 --> 00:00:02,199 Não há ninguém que eu possa realmente confie. 2 00:00:02,200 --> 00:00:06,950 ninguém em quem eu possa confiar um segredo, uma confiança. 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,959 Sinto como se você me conhecesse, no entanto. 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,839 Não consigo explicar por quê. 5 00:00:11,840 --> 00:00:13,189 É apenas um sentimento. 6 00:00:13,190 --> 00:00:16,020 E eu... Acho que você vai entender. 7 00:00:16,820 --> 00:00:19,089 Então, eu só... Eu vou te contar isso 8 00:00:19,090 --> 00:00:20,840 para que você saiba o que aconteceu. 9 00:00:22,850 --> 00:00:24,159 Cheryl! 10 00:00:24,160 --> 00:00:26,910 - Quero ver minha filha! - Deixe-nos em paz! 11 00:00:28,560 --> 00:00:30,219 Por favor, deixe-nos em paz. 12 00:00:30,220 --> 00:00:33,359 Onde está Lizzie? Ela é minha filha. 13 00:00:33,360 --> 00:00:35,850 Ela não quer ver você agora mesmo. Então, deixe-nos em paz. 14 00:00:37,030 --> 00:00:40,209 Ei, Lizzie, minha princesinha! 15 00:00:40,210 --> 00:00:42,659 - Olá, papai. - Olha, papai só queria dizer boa noite. 16 00:00:42,660 --> 00:00:45,239 - Vá, Johnny, por favor. - Cale-se! Estou dizendo boa noite! 17 00:00:45,240 --> 00:00:46,709 Boa noite, papai. 18 00:00:46,710 --> 00:00:48,239 You ain't coming in here! 19 00:00:48,240 --> 00:00:49,590 Você não vai entrar... 20 00:00:51,080 --> 00:00:53,290 Quero dar-lhe um beijo de boa noite. 21 00:01:04,240 --> 00:01:05,880 Olá. 22 00:01:08,280 --> 00:01:11,950 A mãe é conhecida por nós. OK. Deixe comigo. 23 00:01:14,800 --> 00:01:17,439 Cheryl? É Louise Marsh. 24 00:01:17,440 --> 00:01:19,300 Eu ouvi o que aconteceu. 25 00:01:21,520 --> 00:01:22,820 Cheryl? 26 00:01:26,040 --> 00:01:28,159 - Você está bem? - Multar. 27 00:01:28,160 --> 00:01:29,870 Precisamos conversar sobre Lizzie. 28 00:01:32,800 --> 00:01:35,539 Your daughter Lizzie seria colocado sob os cuidados 29 00:01:35,540 --> 00:01:39,679 da autoridade local até que tal um momento que o tribunal pode determinar 30 00:01:39,680 --> 00:01:42,359 o que é melhor para ela. 31 00:01:42,360 --> 00:01:44,619 O funcionamento deste tribunal são confidenciais. 32 00:01:44,620 --> 00:01:46,329 Você não deve discutir esse assunto 33 00:01:46,330 --> 00:01:48,589 com ninguém, exceto seus advogados. 34 00:01:48,590 --> 00:01:50,069 Se você fizer isso, 35 00:01:50,070 --> 00:01:52,429 Eu vou te segurar desacato ao tribunal 36 00:01:52,430 --> 00:01:54,229 o que pode significar prisão. 37 00:01:54,230 --> 00:01:55,539 Senhorita Marsh? 38 00:01:55,540 --> 00:01:58,249 A polícia acusou alguém como resultado do incidente? 39 00:01:58,250 --> 00:02:00,319 Não. Não durante este incidente. 40 00:02:00,320 --> 00:02:02,070 Recebi um aviso. Isso é tudo. 41 00:02:02,650 --> 00:02:04,500 - Sem arma? - Não. 42 00:02:05,170 --> 00:02:06,529 A criança estava em perigo? 43 00:02:06,530 --> 00:02:08,279 Sim, Meritíssimo. Essa é a nossa crença. 44 00:02:08,280 --> 00:02:11,450 Posso apenas dizer uma coisa? Por favor? Eu só... 45 00:02:11,770 --> 00:02:13,499 Eu sei que Cheryl é uma boa mãe 46 00:02:13,500 --> 00:02:15,929 e eu quero pedir desculpas a ela e Lizzie. 47 00:02:15,930 --> 00:02:18,059 Você sabe, Eu não queria assustá-los. 48 00:02:18,060 --> 00:02:20,569 Você sabe, eu fiz o que a senhora do Social queria. 49 00:02:20,570 --> 00:02:23,369 Eu me mudei. Mas eu queria ver minha filhinha. 50 00:02:23,370 --> 00:02:25,389 Você sabe, alguns pais não se importam. 51 00:02:25,390 --> 00:02:27,010 Eu me importo. 52 00:02:27,820 --> 00:02:29,739 Não foi culpa de Cheryl o que aconteceu 53 00:02:29,740 --> 00:02:32,090 então, por favor, não... não faça isso com ela. 54 00:02:33,790 --> 00:02:35,099 Senhorita Marsh? 55 00:02:35,100 --> 00:02:38,209 Pedimos ao tribunal que coloque Lizzie Craddock sob nossos cuidados. 56 00:02:38,210 --> 00:02:40,809 Achamos que ela precisa dessa proteção. 57 00:02:40,810 --> 00:02:44,239 Eu não consigo ver, com base nas evidências que ouvi, 58 00:02:44,240 --> 00:02:47,589 que o limite para danos significativos foram alcançados. 59 00:02:47,590 --> 00:02:50,889 Eu não acredito que existam motivos suficientes para fazer 60 00:02:50,890 --> 00:02:52,809 tal Ordem de Cuidados Provisórios. 61 00:02:52,810 --> 00:02:54,870 O pedido é recusado. 62 00:03:02,080 --> 00:03:05,950 Por favor, Meritíssimo, Lizzie Craddock está em perigo. 63 00:03:06,290 --> 00:03:08,249 Se você realmente acredita nisso, Sra. 64 00:03:08,250 --> 00:03:10,409 talvez você devesse forneceram as provas 65 00:03:10,410 --> 00:03:12,180 para defender isso. 66 00:03:39,760 --> 00:03:41,800 Onde você pensa que está indo, Kevin? 67 00:03:42,560 --> 00:03:45,240 Não tem nada a ver mais com você, não é? 68 00:04:10,240 --> 00:04:12,040 Vamos, rapazes. 69 00:04:47,450 --> 00:04:49,819 999. Qual serviço você precisa? 70 00:04:49,820 --> 00:04:51,859 Polícia. Preciso da polícia. 71 00:04:51,860 --> 00:04:53,599 Polícia. Como podemos ajudar? 72 00:04:53,600 --> 00:04:55,350 Por favor, Não sei o que fazer. 73 00:04:55,860 --> 00:04:57,599 alguém por favor me ajude. 74 00:04:57,600 --> 00:04:59,540 Tudo bem. Vamos tentar manter a calma. 75 00:05:00,100 --> 00:05:01,850 Você pode me dizer o que aconteceu? 76 00:05:02,880 --> 00:05:04,250 É minha filha. 77 00:05:05,350 --> 00:05:06,720 Ela está desaparecida. 78 00:05:21,380 --> 00:05:24,660 Testemunha Silenciosa Temporada 18 - Episódio 05 79 00:05:27,380 --> 00:05:30,360 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronização: Marocas62 80 00:05:36,580 --> 00:05:39,580 "Proteção" Parte 1 de 2 81 00:05:45,920 --> 00:05:47,220 Ferida de facada? 82 00:05:48,220 --> 00:05:51,039 Lesão por força cortante. Nenhuma arma presente. 83 00:05:51,040 --> 00:05:53,429 - Esfaqueado nas costas, hein? - Pequeno rasgo irregular. 84 00:05:53,430 --> 00:05:56,849 Hematomas visíveis onde a alça da arma atingiu a pele. 85 00:05:56,850 --> 00:05:59,820 O que ele está fazendo em um parquinho infantil, né? 86 00:06:01,260 --> 00:06:04,310 Sim. Ninguém realmente quer para responder a essa pergunta. 87 00:06:21,200 --> 00:06:23,080 Você pode sentir o cheiro de alvejante? 88 00:06:24,280 --> 00:06:26,420 Sim. Eu acho que poderia ser. 89 00:06:27,080 --> 00:06:32,070 Fios de cabelo humano na mão direita da vítima. 90 00:06:32,480 --> 00:06:33,789 Aqui. 91 00:06:33,790 --> 00:06:35,090 Luta? 92 00:06:42,800 --> 00:06:46,010 Clarissa. Oi. Estou em uma cena, amor. 93 00:06:47,600 --> 00:06:48,900 Agora? 94 00:06:54,250 --> 00:06:56,540 Tudo bem, me mande uma mensagem com o endereço. Tudo bem, felicidades. 95 00:06:57,840 --> 00:06:59,489 - Tenho que ir. - O que? 96 00:06:59,490 --> 00:07:01,220 Clarissa diz que é urgente. 97 00:07:03,780 --> 00:07:05,519 Diga ao seu homem que voltarei. 98 00:07:05,520 --> 00:07:07,689 - Diga a ele. - Não quero entrar em uma conversa longa. 99 00:07:07,690 --> 00:07:09,700 Jack, você não tem longas conversas. 100 00:07:10,550 --> 00:07:12,109 Detetive Inspetor Rory Drennan. 101 00:07:12,110 --> 00:07:13,410 É bom te ver. 102 00:07:14,720 --> 00:07:16,160 Nikki Alexandre. 103 00:07:17,170 --> 00:07:19,570 Continuar. Não me deixe interromper. 104 00:07:22,520 --> 00:07:24,409 Morto aqui ou o corpo foi abandonado? 105 00:07:24,410 --> 00:07:27,959 Er, quase certamente morto aqui. Nenhum rastro de sangue. 106 00:07:27,960 --> 00:07:30,069 Correspondências de descoloração a posição do corpo - 107 00:07:30,070 --> 00:07:31,710 não foi movido. 108 00:07:32,680 --> 00:07:35,499 - Livor se instalou... - Alguma noção da hora da morte? 109 00:07:35,500 --> 00:07:37,859 Ainda não. É isso que estou fazendo. 110 00:07:37,860 --> 00:07:39,460 Estou tentando estabelecer isso. 111 00:07:40,220 --> 00:07:42,240 Desculpe. Ansioso. 112 00:07:43,750 --> 00:07:46,060 - O rigor está totalmente presente... - O cara da perícia está voltando? 113 00:07:48,640 --> 00:07:49,940 Desculpe. 114 00:07:50,960 --> 00:07:52,980 O rigor está totalmente presente. 115 00:07:56,760 --> 00:07:59,780 Isso não vai passar debaixo da língua dele, é isso? 116 00:08:00,390 --> 00:08:01,690 Não. 117 00:08:02,840 --> 00:08:06,270 Eu poderia apenas... verificar alguma coisa no carro. 118 00:08:08,720 --> 00:08:12,679 Fui acordá-la para a escola, ela não estava na cama, 119 00:08:12,680 --> 00:08:15,580 - ela não estava na cozinha... - Onde está o pai da Lizzie? 120 00:08:16,700 --> 00:08:18,009 Não sei. 121 00:08:18,010 --> 00:08:20,179 - Você disse a ele que ela está desaparecida? - Sim. 122 00:08:20,180 --> 00:08:22,189 Você disse a ele mas você não sabe onde ele está? 123 00:08:22,190 --> 00:08:23,619 Eu liguei para ele. 124 00:08:23,620 --> 00:08:25,230 Ele está no trabalho? 125 00:08:25,740 --> 00:08:27,459 Não tem emprego no momento. 126 00:08:27,460 --> 00:08:30,729 Eu vejo. Então, ele sabe que a filha está desaparecida. 127 00:08:30,730 --> 00:08:33,080 Ele não está trabalhando, por que não está aqui? 128 00:08:36,200 --> 00:08:39,129 Há algum outro membro da família para onde ela pode ter ido? 129 00:08:39,130 --> 00:08:41,240 Avós? Amigos? 130 00:08:42,350 --> 00:08:44,019 Ela tem celular? 131 00:08:44,020 --> 00:08:45,320 Não. 132 00:08:47,220 --> 00:08:49,300 Forense. Você é proteção infantil? 133 00:08:51,120 --> 00:08:52,420 Conroy. 134 00:08:53,460 --> 00:08:55,769 O nome da garota é Lizzie Craddock. Com oito anos. 135 00:08:55,770 --> 00:08:57,079 Não tenho certeza do que estamos lidando ainda. 136 00:08:57,080 --> 00:08:59,809 Poderia ser um fugitivo. Pode ser um rapto pelo pai, 137 00:08:59,810 --> 00:09:01,119 o casal está afastado. 138 00:09:01,120 --> 00:09:03,129 Estamos procurando o pai, Johnny Craddock, agora. 139 00:09:03,130 --> 00:09:05,079 Ele foi advertido por assediá-la. 140 00:09:05,080 --> 00:09:08,349 Sua desculpa foi que ele queria ver sua filha. Conecte os pontos. 141 00:09:08,350 --> 00:09:10,079 - Ele tem a chave da casa? - Aparentemente não. 142 00:09:10,080 --> 00:09:12,579 Mas não descarta a possibilidade que sua filha o deixou entrar. 143 00:09:12,580 --> 00:09:14,439 - Ou que ele invadiu. - Então, estamos procurando sinais 144 00:09:14,440 --> 00:09:15,959 de entrada forçada? Impressões. ADN. 145 00:09:15,960 --> 00:09:17,260 - Por favor. - Sim. 146 00:10:09,240 --> 00:10:11,479 Bem, nenhum sinal de entrada forçada. 147 00:10:11,480 --> 00:10:13,459 Ninguém entrou ou saiu por aquela janela. 148 00:10:13,460 --> 00:10:15,089 Ela poderia ser uma fugitiva? 149 00:10:15,090 --> 00:10:17,180 Poderia ser, mas... 150 00:10:18,210 --> 00:10:19,510 as roupas sumiram. 151 00:10:19,890 --> 00:10:22,790 Quantas crianças de oito anos embalam antes de fugirem? 152 00:10:25,200 --> 00:10:28,289 É o Conroy. eu quero iniciar um alerta de resgate infantil. 153 00:10:28,290 --> 00:10:30,719 Lizzie Craddock. Oito anos. Fêmea. 154 00:10:30,720 --> 00:10:33,750 Visto pela última vez vestindo pijama de algodão rosa e branco. 155 00:10:34,760 --> 00:10:37,069 Nenhuma identificação no corpo. Tirei impressões digitais. 156 00:10:37,070 --> 00:10:39,279 Vou fazer uma verificação de erros no PNC. 157 00:10:39,280 --> 00:10:42,389 Podemos analisar o DNA, ver se a vítima está no banco de dados. 158 00:10:42,390 --> 00:10:44,360 O roubo pode ter sido o motivo. 159 00:10:45,090 --> 00:10:47,040 Mas se a vítima não foi movido... 160 00:10:47,650 --> 00:10:49,039 Poderia ser um sem-teto? 161 00:10:49,040 --> 00:10:51,520 Poderia ser. Usando-o como abrigo? 162 00:10:52,860 --> 00:10:54,589 Por que você rouba um sem-teto? 163 00:10:54,590 --> 00:10:56,189 E por que você o mataria? 164 00:10:56,190 --> 00:10:58,079 Talvez fosse alguém conhecido dele. 165 00:10:58,080 --> 00:10:59,719 Eu estimo que a hora da morte seja 166 00:10:59,720 --> 00:11:02,199 em algum lugar entre 12 e 16 horas atrás. 167 00:11:02,200 --> 00:11:05,009 Então, em algum momento entre 19h e 23h ontem à noite? 168 00:11:05,010 --> 00:11:06,759 É difícil para mim ser mais preciso. 169 00:11:06,760 --> 00:11:09,259 Impactos da temperatura do ar temperatura corporal residual, 170 00:11:09,260 --> 00:11:12,529 o mesmo acontece com roupas, fluxo de ar, tamanho do corpo. 171 00:11:12,530 --> 00:11:14,959 Bem, eu vou ter que descobrir a que horas o playground fecha. 172 00:11:14,960 --> 00:11:16,260 Crepúsculo. 173 00:11:16,830 --> 00:11:18,139 Como você sabe disso? 174 00:11:18,140 --> 00:11:20,880 Diz "crepúsculo" na placa na entrada do parque. 175 00:11:25,650 --> 00:11:26,950 Obrigado. 176 00:11:33,560 --> 00:11:35,319 Aviso de todas as portas. Johnny Craddock. 177 00:11:35,320 --> 00:11:37,560 História de violência. Leve sob custódia. 178 00:11:37,970 --> 00:11:39,859 - Nada. - OK? 179 00:11:39,860 --> 00:11:41,860 Aconselho a abordar com cautela. Tchau. 180 00:11:42,320 --> 00:11:44,839 - Ei, não me toque, cara. - Aguentar. 181 00:11:44,840 --> 00:11:47,679 - Quem é você? -Johnny Craddock. 182 00:11:47,680 --> 00:11:50,080 Quando Cheryl ligou, Eu simplesmente não conseguia acreditar. 183 00:11:50,690 --> 00:11:52,329 Você sabe, eu não sabia o que fazer. 184 00:11:52,330 --> 00:11:54,339 Eu disse a ela para ligar para o Velho Bill, tipo... 185 00:11:54,340 --> 00:11:55,999 Mas você não veio imediatamente? 186 00:11:56,000 --> 00:11:58,039 Não, eu tentei ligar para a escola dela primeiro, 187 00:11:58,040 --> 00:11:59,709 só para ter certeza ela não estava lá. 188 00:11:59,710 --> 00:12:01,419 Eles têm um clube de café da manhã. 189 00:12:01,420 --> 00:12:04,020 - Qual é o nome da escola? -Holman Hunt. 190 00:12:04,960 --> 00:12:07,969 Desculpe, você se importaria de apenas esperar lá fora enquanto conversamos? 191 00:12:07,970 --> 00:12:09,950 - Sim. - Obrigado. 192 00:12:13,900 --> 00:12:16,790 Você sabe, Lizzie significa tudo para nós, certo? 193 00:12:17,390 --> 00:12:20,399 Se alguma coisa acontecer com ela, Eu não sei o que eu faria. 194 00:12:20,400 --> 00:12:23,300 Você acha que é possível que Lizzie pode ter fugido? 195 00:12:24,510 --> 00:12:26,159 É possível, eu acho. 196 00:12:26,160 --> 00:12:27,730 Para onde você acha que ela iria? 197 00:12:34,560 --> 00:12:36,950 Onde você mora, Sr. Craddock? 198 00:12:37,660 --> 00:12:39,689 Eu não machucaria minha filha. 199 00:12:39,690 --> 00:12:41,190 Mas ela poderia estar se escondendo, 200 00:12:42,360 --> 00:12:45,260 - sim? - Sim. 201 00:13:24,890 --> 00:13:29,600 Contusões causadas por um aperto de mão é visível no antebraço esquerdo... 202 00:13:41,840 --> 00:13:44,450 ..bem como marcas de arranhões. 203 00:13:48,240 --> 00:13:50,369 Há uma garotinha desaparecida. 204 00:13:50,370 --> 00:13:52,929 A polícia emitiu um alerta de resgate infantil. 205 00:13:52,930 --> 00:13:54,849 Ela tinha cabelo castanho, Nikki, cabelo castanho comprido 206 00:13:54,850 --> 00:13:56,559 como você encontrou na mão da sua vítima. 207 00:13:56,560 --> 00:13:58,269 As cenas do crime estão a cerca de meio quilômetro de distância. 208 00:13:58,270 --> 00:14:00,829 - Não vai ser coincidência, não é? - Você tem provas? 209 00:14:00,830 --> 00:14:02,839 Naturalmente, eu tirei cabelo da escova no quarto dela 210 00:14:02,840 --> 00:14:04,149 e uma escova de dentes. 211 00:14:04,150 --> 00:14:06,149 Bem, vamos executá-los e veja se eles combinam. 212 00:14:06,150 --> 00:14:08,059 Compare os cabelos para ver semelhanças 213 00:14:08,060 --> 00:14:10,419 se eles são consistentes com cada um outro enquanto esperamos pelo DNA. 214 00:14:10,420 --> 00:14:11,720 Sim. 215 00:14:38,640 --> 00:14:39,940 Ei. 216 00:14:41,100 --> 00:14:42,740 Ei, Lily, o que você está fazendo? 217 00:14:47,750 --> 00:14:49,050 De volta lá. 218 00:14:56,640 --> 00:14:58,719 Kevin Garvey decidiu sair. 219 00:14:58,720 --> 00:15:00,930 Ele não queria ficar aqui por mais tempo. 220 00:15:01,510 --> 00:15:03,069 Você se encontrava com ele regularmente? 221 00:15:03,070 --> 00:15:05,449 Claro. Mas ele tem 16 anos. 222 00:15:05,450 --> 00:15:07,059 É sua prerrogativa. 223 00:15:07,060 --> 00:15:09,049 Você tem uma noção do seu estado de espírito? 224 00:15:09,050 --> 00:15:10,819 Determinado, eu acho. 225 00:15:10,820 --> 00:15:12,479 Ele tinha um lugar para ir? 226 00:15:12,480 --> 00:15:15,500 Ele se recusou a se envolver em qualquer tipo de conversa. 227 00:15:16,060 --> 00:15:17,360 Desculpe. 228 00:15:18,480 --> 00:15:19,950 Luísa Marsh. 229 00:15:25,000 --> 00:15:26,880 OK, obrigado. 230 00:15:28,450 --> 00:15:29,750 Deus. 231 00:15:30,500 --> 00:15:32,769 Houve um alerta de resgate de crianças, 232 00:15:32,770 --> 00:15:34,569 um dos meus filhos. 233 00:15:34,570 --> 00:15:36,030 Eu tenho que ir. 234 00:15:36,360 --> 00:15:40,779 Avós ou uma tia ou algo assim, é onde ela está. 235 00:15:40,780 --> 00:15:43,159 - Esse seria o meu palpite. - E seria só isso. 236 00:15:43,160 --> 00:15:44,529 Um palpite. 237 00:15:44,530 --> 00:15:47,849 "Perigo estranho" é incrivelmente raro. 238 00:15:47,850 --> 00:15:50,939 11 crianças por ano em 11 milhões. 239 00:15:50,940 --> 00:15:53,399 É literalmente um em um milhão. 240 00:15:53,400 --> 00:15:55,909 Estatística tranquilizadora a menos que você seja o único. 241 00:15:55,910 --> 00:15:59,219 Você não leva as roupas dela se estiver pretendendo matá-la, não é? 242 00:15:59,220 --> 00:16:02,299 Não. Mas você poderia se estivesse parte de uma rede de pedofilia. 243 00:16:02,300 --> 00:16:04,769 - Se você estivesse vendendo ela. - Quem a estava vendendo? 244 00:16:04,770 --> 00:16:07,609 - Não sei - os pais dela? - Isso é muito sombrio. 245 00:16:07,610 --> 00:16:09,969 E vivemos em um mundo sombrio. 246 00:16:09,970 --> 00:16:14,080 Sim. Bem, estou apenas tentando para permanecer positivo. 247 00:16:16,760 --> 00:16:20,199 Jack? Eu disse: "Estou apenas tentando para permanecer positivo" 248 00:16:20,200 --> 00:16:23,919 e você diz: "Isso é diferente de você, Clarissa." 249 00:16:23,920 --> 00:16:25,590 E então eu digo... 250 00:16:27,280 --> 00:16:28,580 Jack? 251 00:16:53,280 --> 00:16:56,399 Os cabelos compartilham semelhanças significativas. 252 00:16:56,400 --> 00:16:58,389 Não saberemos se é uma combinação definitiva 253 00:16:58,390 --> 00:17:00,149 até que os resultados do DNA voltem. 254 00:17:00,150 --> 00:17:03,719 Encontrei outro fio de cabelo em uma ferida sob o queixo. 255 00:17:03,720 --> 00:17:06,339 Eu não posso ter certeza se o ferimento ocorreu post-mortem 256 00:17:06,340 --> 00:17:10,359 ou ante-mortem, mas o cabelo foi capturado em sangue coagulado 257 00:17:10,360 --> 00:17:12,949 então podemos suspeitar foi ante mortem. 258 00:17:12,950 --> 00:17:14,459 Resultados de uma luta? 259 00:17:14,460 --> 00:17:17,169 Contusões causadas pelo aperto de uma mão e marcas de arranhões no antebraço 260 00:17:17,170 --> 00:17:18,999 são consistentes com isso. 261 00:17:19,000 --> 00:17:22,019 Investigação preliminar indica que a vítima 262 00:17:22,020 --> 00:17:26,169 morreu devido a uma facada penetrante à aorta por um objeto pontiagudo 263 00:17:26,170 --> 00:17:29,150 que passou a área médio-torácica, T4. 264 00:17:29,760 --> 00:17:31,060 Entrou aqui, 265 00:17:31,940 --> 00:17:34,250 através dessas costelas e corte a aorta. 266 00:17:34,800 --> 00:17:36,689 - Nunca recuperamos a faca? - Não. 267 00:17:36,690 --> 00:17:39,309 A arma não era uma faca. A lágrima da pele 268 00:17:39,310 --> 00:17:41,119 e formato da ferida me faz pensar 269 00:17:41,120 --> 00:17:42,929 que a arma do crime era cilíndrico. 270 00:17:42,930 --> 00:17:46,259 6,75 polegadas de comprimento com cabo hexagonal. 271 00:17:46,260 --> 00:17:48,689 Você pode ver a marca de acerto da alça, 272 00:17:48,690 --> 00:17:50,819 consistente com uma chave de fenda. 273 00:17:50,820 --> 00:17:52,759 Com que rapidez ele teria morrido? 274 00:17:52,760 --> 00:17:57,069 Do tamanho e localização da ferida, muito rapidamente. Minutos. 275 00:17:57,070 --> 00:17:58,889 Ele pode ter pensado foi um soco no começo 276 00:17:58,890 --> 00:18:01,089 mas ele teria sido em perigo imediato. 277 00:18:01,090 --> 00:18:03,269 A maior parte do sangramento era interno. 278 00:18:03,270 --> 00:18:04,570 Certo. 279 00:18:10,950 --> 00:18:12,959 Havia feridas em sua genitália. 280 00:18:12,960 --> 00:18:16,150 A pele estava quebrada... pelos dentes. 281 00:18:19,440 --> 00:18:23,299 Eu limpei a mordida para DNA de saliva. 282 00:18:23,300 --> 00:18:26,339 Existem cinco notáveis impressões dentárias. 283 00:18:26,340 --> 00:18:28,759 Deveria haver um sexto. O 2-2. 284 00:18:28,760 --> 00:18:32,350 O maxilar superior direito falta o incisivo lateral. 285 00:18:33,490 --> 00:18:36,200 O incisivo lateral irrompe em... 286 00:18:37,720 --> 00:18:40,010 ..entre oito e nove anos. 287 00:18:43,140 --> 00:18:45,550 Acho que ele foi mordido por uma criança. 288 00:18:49,620 --> 00:18:51,430 Certo, ok, obrigado. 289 00:18:58,350 --> 00:18:59,650 Você está bem? 290 00:19:01,620 --> 00:19:03,049 Qual o seu nome? 291 00:19:03,050 --> 00:19:04,350 Carly. 292 00:19:05,500 --> 00:19:07,010 Você conhece Lizzie? 293 00:19:07,620 --> 00:19:09,230 Somos melhores amigos. 294 00:19:09,540 --> 00:19:11,200 Você estuda na mesma escola? 295 00:19:11,810 --> 00:19:14,039 Estamos na mesma turma. 296 00:19:14,040 --> 00:19:16,089 Você acha que ela vai ficar bem? 297 00:19:16,090 --> 00:19:17,850 Espero que sim. 298 00:19:18,840 --> 00:19:20,599 Onde você e Lizzie brincam? 299 00:19:20,600 --> 00:19:24,760 Por aqui principalmente. O parque infantil. O comum. 300 00:19:25,270 --> 00:19:27,049 Você jogou ontem? 301 00:19:27,050 --> 00:19:28,350 Não. 302 00:19:30,260 --> 00:19:31,730 Você acha que ela fugiria? 303 00:19:32,680 --> 00:19:36,729 Talvez. Ela não gostou quando sua mãe e seu pai gritaram. 304 00:19:36,730 --> 00:19:38,520 Para onde você acha que ela iria? 305 00:19:39,110 --> 00:19:43,059 Não sei. Do pai dela? Meu? 306 00:19:43,060 --> 00:19:46,210 Ela não está na minha casa. Dale? 307 00:19:47,150 --> 00:19:49,189 Dale é um amigo da escola? 308 00:19:49,190 --> 00:19:53,449 Não. Ele é amigo da mãe dela. Ele é muito legal. 309 00:19:53,450 --> 00:19:55,529 Você acha que ela vai ficar bem? 310 00:19:55,530 --> 00:19:57,660 Tenho certeza que ela está bem. 311 00:19:58,170 --> 00:20:00,039 Quem é Dale? 312 00:20:00,040 --> 00:20:01,949 Um cara de quem sou amigo. 313 00:20:01,950 --> 00:20:03,250 Um namorado!? 314 00:20:04,070 --> 00:20:06,269 Quem teve contato direto com sua filha? 315 00:20:06,270 --> 00:20:07,799 Por que você não mencionou ele antes? 316 00:20:07,800 --> 00:20:10,720 - Ele só vem aqui para passear. - E “brincar” com sua filha? 317 00:20:11,570 --> 00:20:12,870 Para me ver. 318 00:20:13,930 --> 00:20:15,429 Qual é o sobrenome dele? 319 00:20:15,430 --> 00:20:17,799 - "Barcaça". - Onde ele mora?! 320 00:20:17,800 --> 00:20:20,579 Solicitando um registro de criminosos sexuais verifique, por favor. 321 00:20:20,580 --> 00:20:22,079 Meu nome é Dale Barge. 322 00:20:22,080 --> 00:20:25,480 Bravo, Alpha, Romeo, Golf, Echo. Sobre. 323 00:20:28,240 --> 00:20:29,560 Divida isso. 324 00:20:32,950 --> 00:20:34,450 - Polícia! - Polícia! 325 00:20:36,760 --> 00:20:38,069 Claro. 326 00:20:38,070 --> 00:20:39,490 - Claro. - Claro. 327 00:20:40,920 --> 00:20:44,290 Negativo. Nenhum anterior ou excelente. Negativo. 328 00:21:33,400 --> 00:21:37,099 Veja, o problema é, filho, é feriado. 329 00:21:37,100 --> 00:21:39,459 Eles não vão sair, você vê. 330 00:21:39,460 --> 00:21:42,110 Estarei com você em um minuto. Então, você tem que esperar... 331 00:21:45,000 --> 00:21:46,300 Kevin? 332 00:21:46,960 --> 00:21:51,680 Bem, meu Deus, Eu não acredito nos meus olhos! 333 00:21:54,240 --> 00:21:56,759 - Como você está? - Sim, estou bem. 334 00:21:56,760 --> 00:21:58,929 Ouça, você fugiu daquela casa? 335 00:21:58,930 --> 00:22:02,000 Tenho 16 anos, vovô. Eu fui embora. 336 00:22:03,520 --> 00:22:05,479 Você ligou para sua mãe? 337 00:22:05,480 --> 00:22:08,719 Eu fui para casa, mas... 338 00:22:08,720 --> 00:22:11,789 Sinto muito. Ninguém te contou? 339 00:22:11,790 --> 00:22:15,559 Eles tiveram que se mudar. O local foi vandalizado. 340 00:22:15,560 --> 00:22:18,510 Depois que o Social levou você e sua irmã Cathy, 341 00:22:18,830 --> 00:22:20,139 havia rumores. 342 00:22:20,140 --> 00:22:23,160 As pessoas disseram algumas coisas horríveis sobre eles. 343 00:22:23,970 --> 00:22:25,659 Eles tornaram sua vida uma miséria. 344 00:22:25,660 --> 00:22:27,769 Pobre Niamh, ela simplesmente não aguentava. 345 00:22:27,770 --> 00:22:29,729 Mas o conselho não os moveu longe. 346 00:22:29,730 --> 00:22:32,859 Eles não podiam colocá-los em um apartamento porque ela não tinha os filhos. 347 00:22:32,860 --> 00:22:34,850 Então eles a colocaram em uma BandB. 348 00:22:36,520 --> 00:22:39,309 - Ela ainda está com ele? - Sim. 349 00:22:39,310 --> 00:22:43,089 E enquanto ela ficar com ele, os Tribunais e o Social, 350 00:22:43,090 --> 00:22:45,460 eles não vão deixar suas irmãs voltarem para casa. 351 00:22:46,040 --> 00:22:48,749 Ela não vai me ouvir. Ela nem fala comigo. 352 00:22:48,750 --> 00:22:50,059 Olá. 353 00:22:50,060 --> 00:22:51,980 Aqui, onde você está hospedado? 354 00:22:52,820 --> 00:22:54,719 - Não sei. - Você ficará conosco. 355 00:22:54,720 --> 00:22:57,199 eu... Eu não sabia como Nan estava, 356 00:22:57,200 --> 00:22:58,719 Eu não queria aborrecê-la. 357 00:22:58,720 --> 00:23:01,960 O que você está falando? Você vai ficar conosco, hein? 358 00:23:02,500 --> 00:23:04,009 O que eu quero que você faça 359 00:23:04,010 --> 00:23:06,359 está nos ajudando hoje, formando uma longa fila, 360 00:23:06,360 --> 00:23:08,429 olhando para baixo, olhando da esquerda para a direita, 361 00:23:08,430 --> 00:23:09,739 movendo-se muito lentamente, 362 00:23:09,740 --> 00:23:12,699 muito meticulosamente. E repita. 363 00:23:12,700 --> 00:23:15,649 Se você vir alguma coisa, qualquer coisa que possa ter algum significado, 364 00:23:15,650 --> 00:23:18,660 relatar para mim mesmo, ou qualquer outro policial. 365 00:23:19,500 --> 00:23:21,359 Equipe de Proteção à Criança lá dentro? 366 00:23:21,360 --> 00:23:22,660 Sim, senhor. 367 00:23:23,230 --> 00:23:25,080 Quando foi a última vez que você viu Dale? 368 00:23:26,090 --> 00:23:27,879 - Não sei. - Você não sabe? 369 00:23:27,880 --> 00:23:30,159 Há alguns dias, não sei. 370 00:23:30,160 --> 00:23:32,039 - Precisamos falar com você. - Dê-me um minuto. 371 00:23:32,040 --> 00:23:33,969 Não conseguimos encontrar sua filha 372 00:23:33,970 --> 00:23:35,879 e não conseguimos encontrar o Sr. Barge. 373 00:23:35,880 --> 00:23:38,569 Agora, eu não acho isso é uma coincidência. 374 00:23:38,570 --> 00:23:40,119 Você tem uma foto dele? 375 00:23:40,120 --> 00:23:42,049 - Não. Acho que não. - Não? 376 00:23:42,050 --> 00:23:43,649 Posso ver seu telefone? 377 00:23:43,650 --> 00:23:45,480 Sim, sim, talvez no meu telefone. 378 00:23:45,890 --> 00:23:47,899 A que horas Lizzie chegou em casa da escola? 379 00:23:47,900 --> 00:23:49,559 - 3h30. - Com licença... 380 00:23:49,560 --> 00:23:50,869 O que ela fez então? 381 00:23:50,870 --> 00:23:52,759 Ela saiu para brincar com os amigos. 382 00:23:52,760 --> 00:23:55,950 Que amigos, Cheryl? Quais são os nomes deles? 383 00:23:56,790 --> 00:23:58,090 Não sei. 384 00:23:58,670 --> 00:24:00,429 Como você está com essa foto? 385 00:24:00,430 --> 00:24:02,030 Aqui, vamos, eu farei isso. 386 00:24:03,320 --> 00:24:06,109 - Onde ela estava brincando? - Não sei. 387 00:24:06,110 --> 00:24:07,519 A que horas ela chegou em casa? 388 00:24:07,520 --> 00:24:09,890 - Não sei. - Por que você não sabe, Cheryl?! 389 00:24:10,900 --> 00:24:12,209 Johnny? 390 00:24:12,210 --> 00:24:14,859 Tudo bem, olhe, Pedi a Cheryl para vir me encontrar 391 00:24:14,860 --> 00:24:16,669 no duque de Cumberland para conversar sobre as coisas, 392 00:24:16,670 --> 00:24:18,150 você sabe, resolver as coisas. 393 00:24:18,510 --> 00:24:20,250 Sim, resolva as coisas. 394 00:24:20,760 --> 00:24:22,069 Você estava no bar? 395 00:24:22,070 --> 00:24:24,570 Você checou Lizzie quando você voltou do pub? 396 00:24:25,130 --> 00:24:26,989 Achei que ela estava na cama. 397 00:24:26,990 --> 00:24:30,720 Você não checou ela? Você não se certificou de que ela estava segura? 398 00:24:31,330 --> 00:24:33,969 Você sabe, você me deu uma descrição do pijama que ela estava usando 399 00:24:33,970 --> 00:24:36,229 mas você não a viu neles? 400 00:24:36,230 --> 00:24:40,870 Você não sabe o que ela estava vestindo porque você não a viu. 401 00:24:42,250 --> 00:24:44,169 Cheryl tinha um pouco demais para beber. 402 00:24:44,170 --> 00:24:45,479 Um pouco demais para beber? 403 00:24:45,480 --> 00:24:47,089 Luísa Marsh. Serviços Sociais. 404 00:24:47,090 --> 00:24:49,649 - Tire ela daqui agora mesmo! - Você estava bêbado? 405 00:24:49,650 --> 00:24:51,030 Sim, ela estava bêbada! 406 00:24:52,040 --> 00:24:54,739 Eu a acompanhei de volta do pub e então fui para casa. 407 00:24:54,740 --> 00:24:56,449 Você sabe, Achei que Lizzie estava dormindo. 408 00:24:56,450 --> 00:24:57,970 Você tem aquela foto? 409 00:24:59,960 --> 00:25:03,040 Você sabia da amiga de Cheryl? "Sr. Dale Barge?" 410 00:25:03,600 --> 00:25:04,900 Não. 411 00:25:11,350 --> 00:25:12,880 Esse é "Dale Barge"? 412 00:25:14,400 --> 00:25:15,760 Dale Barge está morto. 413 00:25:32,880 --> 00:25:35,210 Como você se sente se você é Cheryl 414 00:25:35,920 --> 00:25:39,209 e seu namorado quer sua filha de oito anos 415 00:25:39,210 --> 00:25:41,079 mais do que ele quer você? 416 00:25:41,080 --> 00:25:42,499 Muito irritado. 417 00:25:42,500 --> 00:25:44,100 Irritado o suficiente para matá-lo? 418 00:25:45,160 --> 00:25:48,730 Você tem alguma dúvida de que Dale Barge estava abusando de Lizzie Craddock? 419 00:25:50,840 --> 00:25:52,239 Nenhum. 420 00:25:52,240 --> 00:25:55,900 Barge abusa da garota. Os pais o matam. 421 00:25:56,710 --> 00:25:58,269 Onde está a garota? 422 00:25:58,270 --> 00:25:59,810 Ela já está morta. 423 00:26:01,080 --> 00:26:02,559 Onde está o corpo? 424 00:26:02,560 --> 00:26:06,089 Se vocês são os pais, o corpo dela é sua defesa. 425 00:26:06,090 --> 00:26:09,429 Isso pode provar que Barge é um agressor. Por que esconder isso? 426 00:26:09,430 --> 00:26:10,989 A menos que você a tenha matado. 427 00:26:10,990 --> 00:26:13,660 Mas isso faria com que os pais cúmplice do abuso. 428 00:26:16,360 --> 00:26:18,749 Temos que torcer para que ela esteja viva. 429 00:26:18,750 --> 00:26:20,159 Resolvemos o assassinato de Barge, 430 00:26:20,160 --> 00:26:21,869 nós descobrimos o que aconteceu com Lizzie. 431 00:26:21,870 --> 00:26:24,180 eu quero falar com o assistente social. 432 00:26:30,050 --> 00:26:31,410 Se culpa? 433 00:26:32,190 --> 00:26:33,490 Parece que sim. 434 00:26:36,640 --> 00:26:38,790 Você conhece a família há algum tempo? 435 00:26:39,800 --> 00:26:42,849 Estávamos cientes de Cheryl Craddock antes de Lizzie nascer. 436 00:26:42,850 --> 00:26:46,119 Cheryl apresentou ligeiras dificuldades de aprendizagem. 437 00:26:46,120 --> 00:26:49,449 Tentamos apoiá-la mas eles são uma família disfuncional. 438 00:26:49,450 --> 00:26:52,450 Johnny tem problemas controlando sua raiva. 439 00:26:52,810 --> 00:26:55,050 Ele já atuou? 440 00:26:55,560 --> 00:26:58,049 Ele ameaçou me atacar. 441 00:26:58,050 --> 00:27:01,299 Tenho certeza que ele atacou Cheryl, mas ela não dirá nada. 442 00:27:01,300 --> 00:27:05,209 Incentivamos Cheryl a tentar colocar algum espaço entre sua filha 443 00:27:05,210 --> 00:27:07,339 e ela e seu marido. 444 00:27:07,340 --> 00:27:09,239 Então você os encorajou a se separarem? 445 00:27:09,240 --> 00:27:12,109 Nós a encorajamos a tentar pensar sobre a segurança de sua filha. 446 00:27:12,110 --> 00:27:14,359 Houve um incidente há uma semana. 447 00:27:14,360 --> 00:27:15,830 Sobre o Sr. Barge? 448 00:27:16,540 --> 00:27:18,779 Algo fez o Sr. Craddock muito irritado. 449 00:27:18,780 --> 00:27:21,439 Tentamos intervir e remova Lizzie. 450 00:27:21,440 --> 00:27:22,800 Por que você não fez isso? 451 00:27:24,080 --> 00:27:27,949 O tribunal recusou meu pedido. Não tínhamos provas. 452 00:27:27,950 --> 00:27:30,939 Nenhuma evidência? Você estava especulando? 453 00:27:30,940 --> 00:27:32,819 Sim! Isso... isso é o que eu estava fazendo! 454 00:27:32,820 --> 00:27:34,639 O que você quer que eu diga?! Eu tenho que especular 455 00:27:34,640 --> 00:27:37,299 porque se eu esperar por evidências, pode ser tarde demais. 456 00:27:37,300 --> 00:27:40,109 Eu tenho que prevenir crianças vulneráveis sejam feridas. 457 00:27:40,110 --> 00:27:42,899 Falhei com Lizzie Craddock. Ela está desaparecida porque cheguei tarde demais. 458 00:27:42,900 --> 00:27:44,409 Está tudo bem, Luísa. 459 00:27:44,410 --> 00:27:46,980 Eu estava preocupado com ela e eu estava certo em estar. 460 00:27:48,840 --> 00:27:50,340 Eu gostaria de estar errado. 461 00:27:55,600 --> 00:27:57,390 E a última vez que você viu Dale? 462 00:27:58,670 --> 00:28:00,569 - Há alguns dias. - Com Lizzie? 463 00:28:00,570 --> 00:28:02,179 Ele deu muita atenção a Lizzie. 464 00:28:02,180 --> 00:28:03,650 Isso te deixou com ciúmes? 465 00:28:04,640 --> 00:28:05,949 Você está bem? 466 00:28:05,950 --> 00:28:07,290 Ele era um companheiro. 467 00:28:08,200 --> 00:28:10,060 Você confia em seus companheiros, não é? 468 00:28:11,160 --> 00:28:12,979 Eu o conhecia do pub. 469 00:28:12,980 --> 00:28:15,539 Não me lembro como nos conhecemos, ele simplesmente estava lá. 470 00:28:15,540 --> 00:28:17,200 Porque ele gostava de mim. 471 00:28:18,110 --> 00:28:20,870 Eu nunca fiz nada com ele e ele nunca experimentou. 472 00:28:21,250 --> 00:28:23,359 Estávamos do mesmo lado na liga de domingo por um tempo, 473 00:28:23,360 --> 00:28:25,360 mas ele era um lixo. 474 00:28:26,070 --> 00:28:27,500 Estou tentando pensar. 475 00:28:28,240 --> 00:28:31,250 Não me lembro da última vez éramos só eu e ele. 476 00:28:31,910 --> 00:28:34,659 Ele gostava de fazer coisas apenas nós três. 477 00:28:34,660 --> 00:28:38,070 Há um playground de aventura no comum... 478 00:28:39,120 --> 00:28:42,340 Não, nunca estive lá. É muito longe. 479 00:28:43,100 --> 00:28:44,409 É duvidoso e tudo. 480 00:28:44,410 --> 00:28:48,089 Drogas, gays e esse tipo de coisa à noite. 481 00:28:48,090 --> 00:28:51,130 Eu tentei o meu melhor. Somos bons pais. 482 00:28:51,640 --> 00:28:53,389 Como você ganha a vida, Johnny? 483 00:28:53,390 --> 00:28:54,690 Eu sou um construtor. 484 00:28:55,230 --> 00:28:56,939 É difícil encontrar um emprego, não é? 485 00:28:56,940 --> 00:28:58,979 O que isso tem a ver com alguma coisa? 486 00:28:58,980 --> 00:29:00,289 Punheteiro. 487 00:29:00,290 --> 00:29:01,829 Por que você se separou? 488 00:29:01,830 --> 00:29:03,139 Por causa dela. 489 00:29:03,140 --> 00:29:05,699 Ela colocou coisas na minha cabeça, ela mentiu sobre Johnny, 490 00:29:05,700 --> 00:29:07,199 colocar coisas na minha cabeça. 491 00:29:07,200 --> 00:29:09,549 Você sabe que ela fez isso! Disse coisas sobre mim. 492 00:29:09,550 --> 00:29:11,650 Virou a cabeça de Cheryl, fez ela me odiar. 493 00:29:37,680 --> 00:29:40,400 Uma vez que eles estão "desaparecidos", eles não voltam. 494 00:29:41,710 --> 00:29:44,540 Nós dois sabemos disso, simplesmente não podemos dizer isso a ninguém. 495 00:29:45,800 --> 00:29:48,170 Eles nem encontrarão um corpo. 496 00:29:54,000 --> 00:29:56,780 Eu poderia tê-la salvado e não o fiz. 497 00:29:57,590 --> 00:29:59,700 Salvou ela do quê? 498 00:30:01,350 --> 00:30:03,859 Abuso disfarçado de amor. 499 00:30:03,860 --> 00:30:08,300 Pais incapazes de ser qualquer coisa que não seja egoísta. 500 00:30:09,920 --> 00:30:14,830 Eu sabia que Cheryl era fraca e Johnny era perigoso. 501 00:30:16,580 --> 00:30:20,130 Mas acabei ajudando Barge separando-os. 502 00:30:20,920 --> 00:30:22,920 Mas você não tinha ideia. 503 00:30:23,330 --> 00:30:25,490 Isso não me faz me sinto melhor. 504 00:30:26,560 --> 00:30:29,050 O fato de eu não saber me faz sentir... 505 00:30:30,230 --> 00:30:32,030 responsável. 506 00:30:36,240 --> 00:30:38,750 Muitas vezes me perguntei se Eu fiz isso demais, 507 00:30:40,050 --> 00:30:41,780 se eu esquecesse como chorar. 508 00:30:43,400 --> 00:30:45,160 Você esqueceu? 509 00:30:45,960 --> 00:30:48,000 Você tem que se recompor, Luísa. 510 00:30:48,410 --> 00:30:51,560 Você não pode desistir dela, ainda não. 511 00:31:02,000 --> 00:31:03,689 Vou pegar alguma coisa para você? 512 00:31:03,690 --> 00:31:05,759 Deixe-me pegar uma coisa para você. Um biscoito? 513 00:31:05,760 --> 00:31:07,569 Vou pegar um biscoito para você. 514 00:31:07,570 --> 00:31:08,870 Obrigado, Nan. 515 00:31:10,100 --> 00:31:13,959 Desculpe. Ela está sempre fazendo isso. 516 00:31:13,960 --> 00:31:16,089 Espero que você não se importe Eu a tenho aqui. 517 00:31:16,090 --> 00:31:17,390 Está tudo bem. 518 00:31:18,150 --> 00:31:19,750 Você viu minhas irmãs? 519 00:31:20,280 --> 00:31:24,129 Bem, Cathy ainda está com aquela família adotiva. 520 00:31:24,130 --> 00:31:26,120 Mas eles não nos deixam visitá-la... 521 00:31:27,480 --> 00:31:30,010 ..e eles não vão nos contar onde está Maria. 522 00:31:31,240 --> 00:31:35,920 Os Serviços Sociais colocaram-na para adoção. 523 00:31:38,180 --> 00:31:41,280 Tentamos de tudo para detê-los, sua Nan e eu. 524 00:31:41,720 --> 00:31:44,419 Mas não, estamos muito velhos. 525 00:31:44,420 --> 00:31:46,809 Minha saúde não é boa o suficiente, tudo isso é besteira. 526 00:31:46,810 --> 00:31:48,759 Tivemos que ficar lá como eles disseram. 527 00:31:48,760 --> 00:31:51,219 Tudo o que sua mãe teve que fazer foi sair Daniel 528 00:31:51,220 --> 00:31:52,959 e nada disso teria ocorrido. 529 00:31:52,960 --> 00:31:55,320 Foi isso que a senhora dos Serviços Sociais procurados. 530 00:31:56,680 --> 00:31:59,849 Ah, me desculpe por ter para te dizer isso, Kevin. 531 00:31:59,850 --> 00:32:02,599 Eu sei que é perturbador. 532 00:32:02,600 --> 00:32:04,390 Maria ainda não foi adotada? 533 00:32:05,200 --> 00:32:06,769 Eles não vão mudar de ideia. 534 00:32:06,770 --> 00:32:09,040 Eles não ouvem, não para pessoas como nós. 535 00:32:13,000 --> 00:32:15,969 Lizzie está desaparecida por 24 horas agora. 536 00:32:15,970 --> 00:32:18,159 Fale com todos na propriedade. 537 00:32:18,160 --> 00:32:20,859 Sargento leve os voluntários e voltar ao comum, 538 00:32:20,860 --> 00:32:23,660 em seguida, cubra a área circundante e me reporte. 539 00:32:24,480 --> 00:32:25,880 - OK. - Vamos, rapazes. 540 00:32:28,200 --> 00:32:29,500 Sim, vamos para lá agora. 541 00:33:00,800 --> 00:33:04,750 Meu Deus. Meu Deus. Você voltou para casa para mim. 542 00:33:06,940 --> 00:33:09,029 Entre! Entre! 543 00:33:09,030 --> 00:33:10,330 Ele está aqui? 544 00:33:12,720 --> 00:33:16,309 Entre, Kevin. Por favor. É tão bom ver você. 545 00:33:16,310 --> 00:33:18,350 Falamos sobre você todos os dias. 546 00:33:18,660 --> 00:33:21,579 Estou muito feliz para ver que você está seguro. 547 00:33:21,580 --> 00:33:23,579 Por favor, Kevin, entre. 548 00:33:23,580 --> 00:33:25,050 Esta é a sua casa também. 549 00:33:26,380 --> 00:33:29,709 Olha, eu vou ir à loja e comprar cigarros. 550 00:33:29,710 --> 00:33:31,410 Sim? Alguém quer alguma coisa? 551 00:33:31,980 --> 00:33:33,519 Dinheiro não é problema. 552 00:33:33,520 --> 00:33:35,720 Se eu falhar, Vou apenas roubar. 553 00:33:39,400 --> 00:33:41,060 Vou deixar vocês com isso. 554 00:33:49,360 --> 00:33:53,169 Daniel tem um emprego dirigindo um minitáxi, à noite. 555 00:33:53,170 --> 00:33:55,200 Ele está trabalhando para si mesmo. 556 00:33:56,220 --> 00:33:57,920 Você vê aquele azul carro na frente? 557 00:33:58,630 --> 00:34:00,150 Ele é o dono. 558 00:34:01,280 --> 00:34:03,599 Por que você não veio me ver? 559 00:34:03,600 --> 00:34:07,549 Eu não achei que você queria que eu fizesse isso. Eu teria. 560 00:34:07,550 --> 00:34:09,699 Olha, você tem que saber que eu teria. 561 00:34:09,700 --> 00:34:12,169 - Cathy está bem? - Sim, ela está bem. 562 00:34:12,170 --> 00:34:14,029 Tento vê-la uma vez por mês. 563 00:34:14,030 --> 00:34:16,969 Ela está com uma família adotiva mas isso é apenas temporário. 564 00:34:16,970 --> 00:34:18,270 Eu quero vê-la. 565 00:34:19,340 --> 00:34:21,230 Aqui está o endereço... 566 00:34:23,460 --> 00:34:26,420 mas você tem que ligar para eles para marcar uma consulta. 567 00:34:27,800 --> 00:34:29,300 É assim que Mary está agora? 568 00:34:29,970 --> 00:34:32,410 Sim. Doce. 569 00:34:33,320 --> 00:34:34,930 Ela está sendo adotada. 570 00:34:35,840 --> 00:34:37,450 Por que você está permitindo? 571 00:34:39,160 --> 00:34:42,099 Tentei pará-los. Você tem que acreditar em mim. 572 00:34:42,100 --> 00:34:44,549 - Eu tentei tanto. - Por que você ficou com ele? 573 00:34:44,550 --> 00:34:46,559 eu sei que é difícil para você entender... 574 00:34:46,560 --> 00:34:48,760 Olha, eles nos levaram embora por causa dele. 575 00:34:49,230 --> 00:34:52,359 Não, não, isso não é verdade. Isso não é verdade. 576 00:34:52,360 --> 00:34:55,829 Olha, depois que tive Mary, Eu não estava bem da minha cabeça, 577 00:34:55,830 --> 00:34:57,299 deprimido como. 578 00:34:57,300 --> 00:34:59,499 É por isso que fui para o hospital, você se lembra? 579 00:34:59,500 --> 00:35:01,320 Daniel tentou o seu melhor. 580 00:35:02,180 --> 00:35:04,310 E aquela mulher do Social veio. 581 00:35:04,950 --> 00:35:07,850 Ela nunca gostou de Daniel, não confiava nele. 582 00:35:08,360 --> 00:35:10,780 Ela disse: "Ninguém vai leve seu bebê". 583 00:35:11,290 --> 00:35:12,759 Ela mentiu para nós. 584 00:35:12,760 --> 00:35:14,959 Ela a levou embora. Ela é a culpada, não Daniel. 585 00:35:14,960 --> 00:35:16,719 Mas se você se separar dele, nada disso teria acontecido. 586 00:35:16,720 --> 00:35:18,029 Isso não é verdade. 587 00:35:18,030 --> 00:35:20,080 Olha, Eu sei que é difícil de explicar. 588 00:35:21,100 --> 00:35:24,649 Cathy ficou doente e... Olha, nós amamos você. 589 00:35:24,650 --> 00:35:27,009 - Eu juro, nós amamos você. - Você não nos ama. 590 00:35:27,010 --> 00:35:29,169 Você só precisava faça uma coisa e você não faria isso. 591 00:35:29,170 --> 00:35:31,309 - Quem te contou isso? - Nan e vovô. 592 00:35:31,310 --> 00:35:33,770 Não. Olha, não dê ouvidos a eles. 593 00:35:34,360 --> 00:35:36,239 Você não entende, nem tudo. 594 00:35:36,240 --> 00:35:37,910 Eu queria uma família. 595 00:35:38,520 --> 00:35:40,479 Eu sou tão estúpido. Como eu poderia ter isso? 596 00:35:40,480 --> 00:35:43,560 Você não sabe quem é meu pai. Você é apenas uma vagabunda. 597 00:35:44,970 --> 00:35:46,329 Oh meu Deus. Eu sinto muito. 598 00:35:46,330 --> 00:35:49,069 Sinto muito, por favor, Kevin. Me perdoe. 599 00:35:49,070 --> 00:35:52,759 Ele ficou ao meu lado. Eu engravidei de você. 600 00:35:52,760 --> 00:35:54,369 Eu não era mais velho do que você é agora. 601 00:35:54,370 --> 00:35:56,679 E ele era meu melhor amigo e ele ficou ao meu lado. 602 00:35:56,680 --> 00:35:59,509 Ele nunca me virou as costas. Ele não me fez nenhuma pergunta. 603 00:35:59,510 --> 00:36:02,599 Eu não posso traí-lo dizendo ele é algo que não é. 604 00:36:02,600 --> 00:36:05,029 Olha, eu te amo, mas por favor, por favor 605 00:36:05,030 --> 00:36:07,089 não me obrigue a fazer isso. Não posso. 606 00:36:07,090 --> 00:36:08,679 Eu tenho princípios. 607 00:36:08,680 --> 00:36:10,890 Onde você está indo? Não, fique aqui. 608 00:36:11,500 --> 00:36:13,009 Vou ficar com o vovô e a Nan. 609 00:36:13,010 --> 00:36:14,819 Não, não, não! Não vá lá. Fique aqui. 610 00:36:14,820 --> 00:36:16,180 Fique aqui comigo, Kevin. 611 00:36:24,600 --> 00:36:27,190 Eles chegam às 18h50. 612 00:36:28,100 --> 00:36:30,499 Coloca Lizzie Craddock em comum com Barge, 613 00:36:30,500 --> 00:36:32,469 mas não especificamente no teatro. 614 00:36:32,470 --> 00:36:34,819 Nenhuma câmera cobre o próprio playground 615 00:36:34,820 --> 00:36:36,959 e não há CCTV dela saindo. 616 00:36:36,960 --> 00:36:38,769 Barge conhecia seu caminho em volta do comum, 617 00:36:38,770 --> 00:36:40,969 costumava trabalhar para o conselho. Manutenção no Departamento de Parques. 618 00:36:40,970 --> 00:36:43,089 - Costumava ser? - Ele perdeu o emprego. 619 00:36:43,090 --> 00:36:45,559 Material inadequado em seu computador de trabalho. 620 00:36:45,560 --> 00:36:48,109 O CCTV coloca Cheryl e Johnny no local? 621 00:36:48,110 --> 00:36:49,819 - Não. - Deve haver dezenas de maneiras 622 00:36:49,820 --> 00:36:51,629 dentro e fora do comum sem usar aquele portão. 623 00:36:51,630 --> 00:36:54,809 A próxima pessoa a chegar é funcionário do conselho. 624 00:36:54,810 --> 00:36:56,119 Nunca entra. 625 00:36:56,120 --> 00:36:58,519 Tranca o portão, sai. 626 00:36:58,520 --> 00:37:01,719 Existe alguma coisa forense que coloca Cheryl e Johnny no local? 627 00:37:01,720 --> 00:37:03,029 Nada até agora. 628 00:37:03,030 --> 00:37:04,919 Eu pedi por eles registros de telefonia móvel. 629 00:37:04,920 --> 00:37:07,189 Estou cuidando disso. Serviço provedor está enviando-os. 630 00:37:07,190 --> 00:37:09,119 - Sim. - DNA da saliva 631 00:37:09,120 --> 00:37:11,679 nos órgãos genitais de Barge é compatível com Lizzie Craddock. 632 00:37:11,680 --> 00:37:13,540 Ela estava no parquinho. 633 00:37:14,300 --> 00:37:17,509 Então, Barge abusa de Lizzie. Ela o morde. 634 00:37:17,510 --> 00:37:20,209 Ele está incapacitado. Ela corre. 635 00:37:20,210 --> 00:37:22,639 - Quem mata Barge? - Pais. Vigilante. 636 00:37:22,640 --> 00:37:25,659 - Outro abusador. - Eles brigam por ela? 637 00:37:25,660 --> 00:37:27,569 Talvez ele a mate porque ela é uma testemunha. 638 00:37:27,570 --> 00:37:29,549 Ela resistiu. Talvez ele a mate 639 00:37:29,550 --> 00:37:32,159 porque ele está com medo ela contará a alguém sobre o abuso. 640 00:37:32,160 --> 00:37:34,299 O corpo dela é mais do que provável em algum lugar comum. 641 00:37:34,300 --> 00:37:36,819 - Direcionamos nossa busca para lá. - Você não sabe que ela está morta. 642 00:37:36,820 --> 00:37:38,880 Você não sabe! 643 00:38:03,160 --> 00:38:05,249 A chave de fenda não atingiu o osso. 644 00:38:05,250 --> 00:38:07,479 Ainda teria que superar o recuo da pele. 645 00:38:07,480 --> 00:38:10,899 Material de contraste radiopaco. Você pode ver o caminho da arma. 646 00:38:10,900 --> 00:38:12,789 - Direção do golpe? - Da direita para a esquerda. 647 00:38:12,790 --> 00:38:15,149 - Destro? - Por que uma chave de fenda? 648 00:38:15,150 --> 00:38:17,359 Bem, Johnny trabalhou como construtor. Ele teria usado uma chave de fenda. 649 00:38:17,360 --> 00:38:19,759 Sim. E mudei uma torneira uma vez. 650 00:38:19,760 --> 00:38:21,069 - Você fez? - Não! 651 00:38:21,070 --> 00:38:22,529 Não! Estou fazendo questão. 652 00:38:22,530 --> 00:38:24,509 Todo mundo tem acesso para uma chave de fenda. 653 00:38:24,510 --> 00:38:25,819 Arma de conveniência. 654 00:38:25,820 --> 00:38:27,729 Vestígios de hipoclorito de sódio no corpo 655 00:38:27,730 --> 00:38:30,339 e algumas roupas tinham áreas de queimaduras químicas. 656 00:38:30,340 --> 00:38:33,049 Destruindo qualquer evidência eles podem ter deixado para trás. 657 00:38:33,050 --> 00:38:34,679 O que estamos perdendo? 658 00:38:34,680 --> 00:38:36,880 Você está confiante Lizzie estava no parquinho? 659 00:38:37,500 --> 00:38:39,669 E havia muito sangue no local? 660 00:38:39,670 --> 00:38:42,859 Quem esfaqueou Barge terá seu sangue sobre eles. 661 00:38:42,860 --> 00:38:44,389 Quando eles saem do parquinho, 662 00:38:44,390 --> 00:38:47,250 eles vão deixar um rastro orgânico de respingos de sangue, que podemos acompanhar. 663 00:38:58,500 --> 00:38:59,800 Cat! 664 00:39:05,800 --> 00:39:07,149 Não acredito que você está aqui. 665 00:39:07,150 --> 00:39:09,079 - Eles sabem? - Não importa, não é? 666 00:39:09,080 --> 00:39:10,489 Estou tão feliz em ver você! 667 00:39:10,490 --> 00:39:11,790 Você está bem? 668 00:39:13,380 --> 00:39:15,559 Você deveria marcar uma consulta. Eles são muito rígidos. 669 00:39:15,560 --> 00:39:17,590 - Eles podem irritar. - Cathy? 670 00:39:18,450 --> 00:39:19,900 Você está bem? 671 00:39:20,700 --> 00:39:23,780 Eu tenho que ir. Venha para minha escola? 672 00:39:29,200 --> 00:39:31,459 Juiz Gilmore, Luísa Marsh. 673 00:39:31,460 --> 00:39:32,919 Isto é inapropriado, Srta. Marsh. 674 00:39:32,920 --> 00:39:34,559 Você já ouviu falar sobre Lizzie Craddock? 675 00:39:34,560 --> 00:39:36,659 Não tenho ideia de quem ou o quê você está falando... 676 00:39:36,660 --> 00:39:37,969 Uma menina de oito anos. 677 00:39:37,970 --> 00:39:40,529 Você recusou nossa inscrição para uma ordem de cuidados provisórios. 678 00:39:40,530 --> 00:39:41,839 Senhorita Marsh, Estou avisando você. 679 00:39:41,840 --> 00:39:44,149 Eu implorei que você a ajudasse. Ela agora está desaparecida. 680 00:39:44,150 --> 00:39:46,109 As pessoas vão me perguntar perguntas. 681 00:39:46,110 --> 00:39:48,999 Eu não preciso te lembrar o processo é confidencial. 682 00:39:49,000 --> 00:39:50,369 Você corre o risco de ser preso se você esquecer isso. 683 00:39:50,370 --> 00:39:52,450 Eu fiz meu trabalho. Você a decepcionou. 684 00:39:52,780 --> 00:39:55,959 Eu tomo decisões com base nas provas que me foram apresentadas. 685 00:39:55,960 --> 00:39:57,980 Você é secreto. Anônimo. 686 00:39:59,700 --> 00:40:01,459 Eles vão culpar os Serviços Sociais. 687 00:40:01,460 --> 00:40:04,139 Se a responsabilidade for demais para você, senhorita Marsh, 688 00:40:04,140 --> 00:40:06,839 Eu sugiro que você encontre outro emprego. 689 00:40:06,840 --> 00:40:09,350 Nunca mais se aproxime de mim assim. 690 00:40:11,500 --> 00:40:13,150 Espero que eles a encontrem. 691 00:40:23,640 --> 00:40:26,989 Encontrei vestígios de sangue levando para o portão traseiro do playground 692 00:40:26,990 --> 00:40:29,509 que leva ao comum. Então ele desaparece. 693 00:40:29,510 --> 00:40:32,929 Estamos analisando o DNA para confirmar o sangue pertence a Dale Barge. 694 00:40:32,930 --> 00:40:34,929 O assassino escapou do local para o comum? 695 00:40:34,930 --> 00:40:36,239 Essa é a suposição. 696 00:40:36,240 --> 00:40:38,749 Cheryl e Johnny Craddock disseram que estavam bebendo muito 697 00:40:38,750 --> 00:40:40,059 - na noite anterior. - Sim, 698 00:40:40,060 --> 00:40:41,860 é por isso que ela não fez verifique sua filha. 699 00:40:42,360 --> 00:40:45,229 O nível de álcool no sangue diminui à taxa de 18 miligramas 700 00:40:45,230 --> 00:40:48,139 por decilitro por hora depois de parar de beber. 701 00:40:48,140 --> 00:40:50,409 Ainda deveria haver álcool no sangue. 702 00:40:50,410 --> 00:40:51,710 Não houve. Nenhum. 703 00:40:52,420 --> 00:40:54,029 Por que dizer que você estava irresponsável 704 00:40:54,030 --> 00:40:55,689 porque você estava bêbado quando você não estava bebendo? 705 00:40:55,690 --> 00:40:58,089 Você precisava de um álibi porque você cometeu um crime. 706 00:40:58,090 --> 00:41:00,040 Você está no comum e não no pub. 707 00:41:00,550 --> 00:41:01,960 Conroy. 708 00:41:04,590 --> 00:41:06,680 OK. Temos um sucesso. 709 00:41:08,800 --> 00:41:11,169 Isso pertencia a Johnny Avô de Craddock. 710 00:41:11,170 --> 00:41:13,820 Morreu há dois anos. Ninguém relatou isso ao conselho. 711 00:41:18,280 --> 00:41:19,940 Um uniforme escolar. 712 00:41:38,320 --> 00:41:40,030 Holman, eu acho. 713 00:41:41,180 --> 00:41:42,850 Holman Hunt. 714 00:42:09,400 --> 00:42:11,910 E a tampa de uma garrafa de água sanitária. 715 00:42:23,240 --> 00:42:26,550 - Desculpe. Eu não queria... - Não, está tudo bem. Você não fez isso. 716 00:42:27,060 --> 00:42:28,619 - Posso falar com você? - Claro. 717 00:42:28,620 --> 00:42:30,120 Fiquei preocupado com você. 718 00:42:32,080 --> 00:42:35,329 Você tem direito a suporte contínuo e acomodação 719 00:42:35,330 --> 00:42:37,039 até completar 21 anos. 720 00:42:37,040 --> 00:42:39,799 Aproveite o que podemos oferecer a você. 721 00:42:39,800 --> 00:42:43,489 Podemos mantê-lo seguro. Quero ajudar você, Kevin. 722 00:42:43,490 --> 00:42:45,620 Ajude-me a fazer isso. O que posso fazer? 723 00:42:48,400 --> 00:42:50,500 Eu não quero minha irmã sendo adotado. 724 00:42:51,450 --> 00:42:53,189 Você está entregando Mary para adoção. 725 00:42:53,190 --> 00:42:55,149 Apenas deixe ela voltar para casa para mim e para mamãe. 726 00:42:55,150 --> 00:42:57,709 Vou me livrar do Daniel ou farei com que ele vá embora. 727 00:42:57,710 --> 00:43:00,069 Ou ela pode ficar com vovô e Nan. 728 00:43:00,070 --> 00:43:03,369 É que somos uma família... Maria, Cathy e eu. 729 00:43:03,370 --> 00:43:06,679 Apenas nos mantenha juntos e deixe-nos em paz. 730 00:43:06,680 --> 00:43:09,189 Estou tentando fazer certeza que você está tudo seguro 731 00:43:09,190 --> 00:43:11,009 e ter oportunidades. 732 00:43:11,010 --> 00:43:13,489 Poderíamos ficar com o vovô e a Nan, todos nós juntos. 733 00:43:13,490 --> 00:43:15,129 Então eu posso conseguir um emprego 734 00:43:15,130 --> 00:43:16,480 e ajudar a pagar as coisas. 735 00:43:18,160 --> 00:43:20,010 Ela vai esquecer de mim. 736 00:43:21,980 --> 00:43:23,589 Basta impedir que Mary seja adotada. 737 00:43:23,590 --> 00:43:25,450 Eu não decido isso. 738 00:43:25,990 --> 00:43:28,489 - O tribunal decide isso. - Sim, mas diga a eles, 739 00:43:28,490 --> 00:43:30,349 gosto você disse a eles para me colocarem sob cuidados. 740 00:43:30,350 --> 00:43:34,340 Tentamos fazer o que é melhor para você e sua família. 741 00:43:35,550 --> 00:43:38,370 Você acha que me colocar sob cuidados foi a melhor coisa para mim? 742 00:43:41,100 --> 00:43:43,180 Veja, nada de bom aconteceu lá. 743 00:43:44,160 --> 00:43:46,399 Eu estava apenas... lá. 744 00:43:46,400 --> 00:43:47,709 Você estava seguro. 745 00:43:47,710 --> 00:43:49,670 Você acha que estava me protegendo de abusos. 746 00:43:50,510 --> 00:43:51,869 Não. Não foi isso. Porque... 747 00:43:51,870 --> 00:43:53,919 o que você fez foi abuso. Foi só isso. 748 00:43:53,920 --> 00:43:56,229 - Você é o agressor. - Não. Você está com raiva, Kevin. 749 00:43:56,230 --> 00:43:58,009 Acho que precisamos pegar você algum aconselhamento. 750 00:43:58,010 --> 00:43:59,369 Quero minha irmã comigo. 751 00:43:59,370 --> 00:44:01,719 Ela é minha irmã, Eu cuidarei dela. 752 00:44:01,720 --> 00:44:04,670 - Isso não será possível, Kevin. - Por que não? Tenho 16 anos. 753 00:44:06,440 --> 00:44:10,250 E todas as leis dizem... Eu posso cuidar de mim mesmo. 754 00:44:12,080 --> 00:44:14,359 Então por que não posso cuidar dela também? 755 00:44:14,360 --> 00:44:16,059 Maria vai ser adotada, Kevin. 756 00:44:16,060 --> 00:44:19,029 Ela precisa de um cofre e casa estável. 757 00:44:19,030 --> 00:44:23,129 Encontramos alguns adotantes que estão muito animado para cuidar dela. 758 00:44:23,130 --> 00:44:24,439 Onde ela está? 759 00:44:24,440 --> 00:44:26,109 - Eu não posso te dizer isso. - Quem está com ela? 760 00:44:26,110 --> 00:44:28,419 Eu não tenho permissão para te contar, Kevin. Desculpe. 761 00:44:28,420 --> 00:44:31,409 Você os vende, não é? Isso é o que dizem na internet. 762 00:44:31,410 --> 00:44:33,329 Você gosta quando eles são pequenos porque você pode vendê-los. 763 00:44:33,330 --> 00:44:36,139 Não. Não vendemos bebês. Então por que você não vai me dizer onde ela está? 764 00:44:36,140 --> 00:44:38,459 - Porque estou protegendo ela. - De mim? 765 00:44:38,460 --> 00:44:40,290 Você está protegendo ela de mim? 766 00:44:48,600 --> 00:44:51,849 Existem vestígios de sangue no fragmento do brasão da escola, 767 00:44:51,850 --> 00:44:53,639 colocando Lizzie na cena do crime 768 00:44:53,640 --> 00:44:55,679 ou pelo menos na proximidade da vítima. 769 00:44:55,680 --> 00:44:58,459 Temos evidências físicas num lote vinculado 770 00:44:58,460 --> 00:45:01,249 para Johnny Craddock, que alguém tentou destruir. 771 00:45:01,250 --> 00:45:03,139 Cheryl e Johnny mentiram sobre a noite 772 00:45:03,140 --> 00:45:06,209 que Lizzie desapareceu. Eles não têm álibi. 773 00:45:06,210 --> 00:45:08,950 - Prendemos os dois? - Eles são claramente cúmplices. 774 00:45:09,570 --> 00:45:10,959 Se você assisti-los, o poder 775 00:45:10,960 --> 00:45:12,939 está desequilibrado no relacionamento. 776 00:45:12,940 --> 00:45:16,089 Cheryl é compatível, ela não é cúmplice. 777 00:45:16,090 --> 00:45:17,839 Ela precisa dele. 778 00:45:17,840 --> 00:45:19,990 Quão forte ela seria se o levássemos embora? 779 00:45:24,480 --> 00:45:26,290 Kevin, amor, 780 00:45:27,100 --> 00:45:30,190 você gostaria de um pouco de chá? Eu fiz isso para você. 781 00:45:31,680 --> 00:45:34,659 fui vê-la... e eles. 782 00:45:34,660 --> 00:45:36,139 Você fez? 783 00:45:36,140 --> 00:45:37,890 Mamãe nunca vai deixá-lo. 784 00:45:38,250 --> 00:45:40,239 - Nunca. - Quão faminta você está, amor? 785 00:45:40,240 --> 00:45:42,629 Ela me contou sobre quando ela engravidou de mim. 786 00:45:42,630 --> 00:45:46,289 Kevin! Aqui, eu trouxe isso para você. 787 00:45:46,290 --> 00:45:48,839 Eu pensei que poderia gostar coloque seu amiguinho nisso. 788 00:45:48,840 --> 00:45:50,510 Obrigado, Nan. 789 00:45:52,040 --> 00:45:53,400 O que ela disse? 790 00:45:54,180 --> 00:45:56,120 "Ele ficou ao lado dela." 791 00:45:57,520 --> 00:45:59,270 Ela diz que ele é bom. 792 00:46:00,280 --> 00:46:02,360 Nada realmente mudou então. 793 00:46:06,240 --> 00:46:08,290 Coma enquanto está quente. 794 00:46:09,440 --> 00:46:10,749 Nan? 795 00:46:10,750 --> 00:46:14,400 Ele nos causou tanta dor, isso é tudo. 796 00:46:17,040 --> 00:46:18,810 Mamãe disse que ela "não vou traí-lo... 797 00:46:19,220 --> 00:46:21,099 "dizendo que ele é algo ele não é". 798 00:46:21,100 --> 00:46:23,259 O que eles queriam que ela dizer que ele era? 799 00:46:23,260 --> 00:46:25,330 Sua mãe é muito frágil, Kevin. 800 00:46:26,140 --> 00:46:28,569 Ela nem sempre mentalmente certo. 801 00:46:28,570 --> 00:46:31,609 Eu não quero que você fale sobre isso, Delores. 802 00:46:31,610 --> 00:46:33,700 Você sabe que não é bom para você. 803 00:46:35,840 --> 00:46:37,959 Ela viu suas irmãs? 804 00:46:37,960 --> 00:46:41,449 Ela não sabe onde Mary está, mas eu vi Cathy. 805 00:46:41,450 --> 00:46:44,459 Você fez isso? E o que ela disse? 806 00:46:44,460 --> 00:46:47,359 Ela é boa, sim. Não consegui falar realmente. 807 00:46:47,360 --> 00:46:49,070 Estamos tentando nos encontrar mais tarde. 808 00:46:51,760 --> 00:46:53,400 Kevin, quando você terminar seu chá, 809 00:46:53,960 --> 00:46:56,600 - você me daria uma mão na loja? - Claro, vovô. 810 00:46:56,910 --> 00:47:00,760 OK, é isso. É isso. Balance-o. 811 00:47:08,000 --> 00:47:09,300 Para você. 812 00:47:17,620 --> 00:47:18,920 Kevin... 813 00:47:20,800 --> 00:47:23,459 ..Eu preciso ter um homem para homem com você. 814 00:47:23,460 --> 00:47:25,090 Você deveria saber disso. 815 00:47:26,120 --> 00:47:29,329 Você vê, quando o Social começou pela primeira vez envolvido com sua mãe e... 816 00:47:29,330 --> 00:47:30,630 ele, 817 00:47:31,070 --> 00:47:34,300 foi quando sua irmã Cathy engravidou. 818 00:47:37,960 --> 00:47:41,619 Mas pensei que ela estava doente. Cathy nunca disse... 819 00:47:41,620 --> 00:47:43,699 Sim. Ela cuidou disso. 820 00:47:43,700 --> 00:47:45,999 - Quem fez isso com ela? - Ela não diria. 821 00:47:46,000 --> 00:47:49,049 E agora ela é como sua mãe, ela não está certa. 822 00:47:49,050 --> 00:47:51,219 Ela imagina todo tipo de coisa. 823 00:47:51,220 --> 00:47:54,040 Às vezes eu acho que ela não sabe o que é real. 824 00:47:54,350 --> 00:47:56,889 Devíamos tê-la acolhido, sua avó e eu. 825 00:47:56,890 --> 00:47:58,649 Dissemos ao Social que faríamos. 826 00:47:58,650 --> 00:48:00,319 Mas Daniel foi contra. 827 00:48:00,320 --> 00:48:01,629 E acho que sei por quê. 828 00:48:01,630 --> 00:48:03,289 Ele estava com medo ela diria alguma coisa. 829 00:48:03,290 --> 00:48:04,599 Sobre o quê? 830 00:48:04,600 --> 00:48:07,829 Bem, foi isso que sua mãe quis dizer, querendo que ela diga, 831 00:48:07,830 --> 00:48:09,820 "Ele é algo que não é." 832 00:48:11,240 --> 00:48:14,539 Achamos que foi Daniel engravidou sua irmã. 833 00:48:14,540 --> 00:48:16,799 Sua avó faz, o Social faz, 834 00:48:16,800 --> 00:48:18,429 mas eles não vão dizer nada, claro. 835 00:48:18,430 --> 00:48:19,739 É um segredo. 836 00:48:19,740 --> 00:48:21,770 Tudo é um segredo com aquela multidão. 837 00:48:22,080 --> 00:48:23,509 E eles nos queriam... 838 00:48:23,510 --> 00:48:25,919 condenar nossa filha por ser uma mãe inadequada 839 00:48:25,920 --> 00:48:27,620 pelo que aconteceu com Cathy... 840 00:48:28,430 --> 00:48:30,120 bem, nós não faríamos isso. 841 00:48:32,400 --> 00:48:34,180 Você é um homem agora, Kevin. 842 00:48:35,420 --> 00:48:37,110 Achei que você deveria saber. 843 00:48:49,160 --> 00:48:50,460 Kevin? 844 00:48:50,780 --> 00:48:52,080 Dirigir. 845 00:49:29,360 --> 00:49:30,939 - Desculpe, senhor. - Jack? 846 00:49:30,940 --> 00:49:32,370 Não sabia que você estava vindo. 847 00:49:33,210 --> 00:49:34,659 Acenda velas, 848 00:49:34,660 --> 00:49:38,089 faça orações que não serão respondidas para um Deus que não existe? 849 00:49:38,090 --> 00:49:39,450 Não sentiria falta. 850 00:49:40,600 --> 00:49:42,480 Vou pegar algumas velas para você. 851 00:49:45,280 --> 00:49:47,500 Nós vamos fazer isso publicamente ou privadamente? 852 00:49:47,890 --> 00:49:50,200 A ideia é quebrá-la? 853 00:49:58,760 --> 00:50:00,120 Obrigado. 854 00:50:07,880 --> 00:50:11,350 - Luísa? -Niki? Você está aqui. 855 00:50:11,860 --> 00:50:13,160 Sim. 856 00:50:14,120 --> 00:50:16,200 Eu realmente não sei por quê. 857 00:50:17,260 --> 00:50:20,359 - Quer dizer, eu quero, mas... - Eu sei exatamente. 858 00:50:20,360 --> 00:50:24,029 Nós nos sentimos tolos. Somos pessoas racionais, 859 00:50:24,030 --> 00:50:26,230 isso é inútil. 860 00:50:26,740 --> 00:50:28,290 Por que estamos aqui? 861 00:50:31,920 --> 00:50:33,220 Aí vêm eles. 862 00:50:54,000 --> 00:50:55,680 Você está orando? 863 00:51:01,080 --> 00:51:03,550 Você ora pelos amigos? 864 00:51:04,830 --> 00:51:08,400 - Você ora por mim? - Não adianta absolutamente nada. 865 00:51:10,630 --> 00:51:11,939 Boa noite a todos. 866 00:51:11,940 --> 00:51:13,959 Obrigado por ter vindo para mostrar seu apoio 867 00:51:13,960 --> 00:51:16,440 e amor pela família Craddock esta noite. 868 00:51:21,960 --> 00:51:24,729 Nós nos alegramos com a esperança da glória de Deus. 869 00:51:24,730 --> 00:51:26,879 Eu não posso fazer isso. Eu tenho que ir. 870 00:51:26,880 --> 00:51:28,189 Luísa! 871 00:51:28,190 --> 00:51:32,320 Deveríamos estar procurando por ela, não andar por aí com velas. 872 00:51:33,280 --> 00:51:36,249 Esta noite é para nós. Não só para ela. 873 00:51:36,250 --> 00:51:38,839 Estamos nos lembrando para não deixar a luz apagar. 874 00:51:38,840 --> 00:51:41,690 Isso não deveria estar acontecendo. Não deveria haver uma vigília. 875 00:51:42,470 --> 00:51:44,700 Eu estava destinado a protegê-la. 876 00:51:46,680 --> 00:51:48,240 Eu tenho que ir. 877 00:51:56,480 --> 00:51:59,850 Eu nunca machucaria Cathy. Eu nunca machucaria você. 878 00:52:00,790 --> 00:52:03,439 - Você é meu filho, Kevin. - Diga-me a verdade. 879 00:52:03,440 --> 00:52:05,649 - Quem te contou isso? - Diga-me a verdade! 880 00:52:05,650 --> 00:52:08,239 Eu tenho. São mentiras. 881 00:52:08,240 --> 00:52:10,029 Quem te contou essas mentiras? 882 00:52:10,030 --> 00:52:12,129 É sua culpa que eles nos separaram. 883 00:52:12,130 --> 00:52:15,069 Por favor. Por favor, Kevin! 884 00:52:15,070 --> 00:52:17,159 Mantenha Lizzie livre de perigos 885 00:52:17,160 --> 00:52:21,129 e trazê-la de volta em segurança para sua família e amigos. 886 00:52:21,130 --> 00:52:23,809 Querido Senhor, ouça nossa oração. 887 00:52:23,810 --> 00:52:25,759 Ouça nossa oração. 888 00:52:25,760 --> 00:52:29,849 Ajude a dar força aos pais dela através desta dor insuportável. 889 00:52:29,850 --> 00:52:31,509 Johnny Craddock, Estou prendendo você 890 00:52:31,510 --> 00:52:33,159 em conexão com o morte de Dale Barge 891 00:52:33,160 --> 00:52:34,589 e o desaparecimento de Lisanne Craddock. 892 00:52:34,590 --> 00:52:36,109 Johnny? O que eu faço? 893 00:52:36,110 --> 00:52:37,739 Fique quieta, Cheryl. Acalmar. 894 00:52:37,740 --> 00:52:39,149 O que eles vão fazer com você? 895 00:52:39,150 --> 00:52:41,009 Não pense em mim. Pense em Lizzie. 896 00:52:41,010 --> 00:52:43,789 Cheryl! Fique calmo. 897 00:52:43,790 --> 00:52:45,199 Você não precisa dizer nada. 898 00:52:45,200 --> 00:52:47,779 Mas pode prejudicar a sua defesa se você não menciona quando questionado, 899 00:52:47,780 --> 00:52:49,980 alguma coisa você poderá confiar mais tarde no tribunal. 900 00:53:22,040 --> 00:53:23,540 Dê-me um minuto, sim? 901 00:53:36,560 --> 00:53:40,120 Eu quero que você saiba que eu teria fiz a mesma coisa, Johnny. 902 00:53:41,480 --> 00:53:45,280 Se eu conhecesse algum bastardo tinha machucado minha filha... 903 00:53:46,360 --> 00:53:47,660 ..entre você e eu? 904 00:53:49,510 --> 00:53:50,810 Eu o teria matado. 905 00:53:52,340 --> 00:53:55,880 Isso teria me deixado louco que eu não a tinha protegido. 906 00:53:58,600 --> 00:54:00,920 Você sabe onde sua garotinha é, Johnny? 907 00:54:02,480 --> 00:54:04,080 Ele a enterrou? 908 00:54:05,600 --> 00:54:08,530 Ele te contou onde está o corpo dela? 909 00:54:12,440 --> 00:54:14,650 Encontrámos as roupas queimadas dela, Johnny. 910 00:54:15,540 --> 00:54:19,280 Faça um favor a si mesmo e nos ajude encerrar isso. 911 00:54:21,640 --> 00:54:23,210 Conte-nos o que você fez. 912 00:54:30,960 --> 00:54:34,100 O que há de errado, querido, né? 913 00:54:34,410 --> 00:54:37,400 Venha aqui. Oh céus! 914 00:54:39,800 --> 00:54:43,009 Acalmar. Não chore. 915 00:54:43,010 --> 00:54:44,340 Você está bem. 916 00:54:47,800 --> 00:54:50,709 Ele simplesmente não para de chorar. Eu não sei o que fazer. 917 00:54:50,710 --> 00:54:53,600 Me desculpe, não posso... Não posso sair do escritório. 918 00:54:54,510 --> 00:54:57,420 Eu só quero que ele pare. Por que ele não para? 919 00:55:03,240 --> 00:55:06,139 Meu Deus. Deus. 920 00:55:06,140 --> 00:55:09,059 Minha pobre querida. Pobre querido. 921 00:55:09,060 --> 00:55:11,350 Robert, estou levando ele para o hospital. 922 00:55:37,010 --> 00:55:40,650 Por favor, por favor, Preciso de um médico para o meu filho. 923 00:55:42,360 --> 00:55:44,089 Você está bem, homenzinho? 924 00:55:44,090 --> 00:55:46,449 Então, como seu filho ficar com esses hematomas? 925 00:55:46,450 --> 00:55:47,750 Não sei. 926 00:55:48,080 --> 00:55:50,589 Ele não caiu, que você consegue se lembrar? 927 00:55:50,590 --> 00:55:51,990 Você não o deixou cair? 928 00:55:52,610 --> 00:55:54,030 Não! Claro que não! 929 00:55:55,040 --> 00:55:56,759 Você não ficou bravo com ele? 930 00:55:56,760 --> 00:55:58,069 Não! 931 00:55:58,070 --> 00:56:00,909 Ele estava chorando. Vim ver o que havia de errado. 932 00:56:00,910 --> 00:56:03,739 Eu vi os hematomas. Não sei como ele os conseguiu. 933 00:56:03,740 --> 00:56:05,590 Eu vejo. Você não sabe. 934 00:56:08,200 --> 00:56:09,810 Com licença por um minuto. 935 00:56:27,480 --> 00:56:30,529 O que aconteceu conosco? O que nos tornamos? 936 00:56:30,530 --> 00:56:34,579 O que você faz um dia quando você percebe que não pode ter sucesso? 937 00:56:34,580 --> 00:56:39,360 Sou odiado quando ajo e condenado por não agir. 938 00:56:40,860 --> 00:56:43,669 Não estou interessado em ambos lados da história. 939 00:56:43,670 --> 00:56:46,300 Estou aqui para proteger a criança. 940 00:56:50,520 --> 00:56:52,959 - Olá! Carol Mansfield? - Sim. 941 00:56:52,960 --> 00:56:55,349 Luísa Marsh. Sou assistente social. 942 00:56:55,350 --> 00:56:57,680 Precisamos conversar sobre seu filho. 943 00:57:31,880 --> 00:57:34,069 Eu vi ferimentos angustiantes para crianças 944 00:57:34,070 --> 00:57:35,679 isso poderia ter sido evitado. 945 00:57:35,680 --> 00:57:37,009 A mãe trouxe a criança sozinha? 946 00:57:37,010 --> 00:57:39,519 O pai não chegou até algum tempo depois. 947 00:57:39,520 --> 00:57:42,600 - Quero outro médico agora. - Vou pedir que não me ameace. 948 00:57:44,640 --> 00:57:46,829 eu tenho lidado com engano dos pais. 949 00:57:46,830 --> 00:57:49,559 - Você é pedófilo, Johnny? - Cale a boca! 950 00:57:49,560 --> 00:57:50,999 Você a matou, Johnny? 951 00:57:51,000 --> 00:57:53,509 Ela não denunciou à polícia até o dia seguinte. 952 00:57:53,510 --> 00:57:54,819 Você está tentando me enganar. 953 00:57:54,820 --> 00:57:56,539 Por favor, Cheryl, não o proteja. 954 00:57:56,540 --> 00:57:59,450 - Ele não era mau. - Sra. Garvey, solte-a, por favor. 955 00:58:02,880 --> 00:58:04,309 Kevin já esteve aqui. 956 00:58:04,310 --> 00:58:06,390 Eu tenho que proteger a criança. 957 00:58:06,700 --> 00:58:08,049 Em quem eu acredito? 958 00:58:08,050 --> 00:58:11,030 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronização: Marocas62